IMG_4667.JPG

Exitosa primera edición de FEICORTE fortalece al sector cárnico local

La primera edición de FEICORTE en Paraguay superó las expectativas y dejó un balance altamente positivo, tanto por la participación del sector como por el interés en la incorporación de conocimiento y tecnología en la producción pecuaria.

Así lo destacó Carla Tuccilio, CEO de VERUM y presidenta de FEICORTE, quien valoró la apertura del mercado local y el compromiso de los productores. “Paraguay recibió muy bien a FEICORTE. Encontramos un sector con muchas ganas de aprender, de capacitarse y de tecnificarse, lo cual es fundamental para seguir fortaleciendo la cadena productiva de la carne”, afirmó.

Según explicó, uno de los principales objetivos del evento es acercar contenido técnico de calidad y generar espacios de vinculación entre productores y empresas. “FEICORTE se convierte en una herramienta clave para el desarrollo del sector, porque permite a los productores acceder a información actualizada y, al mismo tiempo, establecer contactos que pueden traducirse en mejoras concretas para sus negocios”, señaló.

Tuccilio también resaltó que esta edición en Paraguay presenta características diferenciales respecto a las realizadas en Brasil. “El objetivo de brindar contenido de calidad es el mismo, pero aquí logramos integrar, además, una mayor diversidad de actividades durante cuatro días, lo que potencia la experiencia y las oportunidades para todos los participantes”, indicó.

La decisión de realizar el evento en Paraguay respondió al creciente interés del sector productivo local y a las recomendaciones de actores vinculados a la pecuaria regional. “Productores brasileños con operaciones en Paraguay y empresas que trabajan en ambos países nos transmitieron que este era un mercado en plena evolución y con una fuerte demanda de información. Eso nos motivó a dar este paso”, explicó.

El proceso de organización contó con el respaldo de instituciones y referentes locales, lo que facilitó su implementación. “Fuimos muy bien recibidos por las empresas del sector, lo que nos permitió comenzar con bases sólidas”, agregó.

Como reconocimiento a su relevancia, FEICORTE Paraguay fue distinguido como evento de interés turístico nacional, un logro que, según Tuccilio, refuerza el impacto de la iniciativa. “Recibir esta certificación fue muy gratificante y confirma que estamos en el camino correcto”, expresó.

De cara al futuro, la organización ya proyecta nuevas ediciones. “Sin dudas, tenemos que volver a Paraguay. Esperamos que esta primera experiencia genere muchos negocios y contribuya al crecimiento de toda la cadena de la carne”, concluyó.

Finalmente, extendió la invitación a participar de la próxima edición en Brasil, que se realizará del 23 al 26 de junio, consolidando así un espacio de integración y desarrollo para el sector a nivel regional.

WhatsApp Image 2026-03-30 at 08.24.46 (1)

Feria de la Agricultura Familiar “Semana Santa Ra’arõvo”: del productor a la mesa del consumidor

El Ministerio de Agricultura y Ganadería (MAG) organiza la Feria de la Agricultura Familiar “Semana Santa Ra’arõvo”, una iniciativa que permite a los productores ofrecer sus productos directamente al consumidor, sin intermediarios. La feria busca acercar alimentos frescos y de calidad a precios diferenciados, fortaleciendo la economía familiar durante los días santos.

La actividad se desarrollará en la Costanera de Asunción, a partir de este lunes 30 desde las 17:00 horas, con horario continuado hasta el martes 31 de marzo, mientras haya stock disponible. Participarán productores de varios departamentos, incluyendo Caaguazú, Cordillera, Central, Guairá, Itapúa, Misiones, Caazapá, Ñeembucú, Bajo Chaco, Paraguarí, Alto Paraná y San Pedro, con la participación de 1.580 familias y 44 organizaciones asistidas por la Dirección de Comercialización y la Dirección de Extensión Agraria/PIMA.

Los compradores podrán acceder a una amplia variedad de productos, entre ellos: queso Paraguay, carne de cerdo, lechón, cabra, oveja, gallina casera, pato, huevos caseros, choclo, harina de maíz, poroto rojo, miel de abeja, maní, porotos manteca peky, habilla, almidón, tomate, pimiento, mandioca, batata, verduras, frutas de estación, granos, artesanías, flores y plantas.

Edición Especial: “Carnicería Semana Santa Ra’arõvo”

El martes 31 de marzo, desde las 07:00 horas y hasta agotar stock, se realizará una feria cárnica gracias a la alianza estratégica entre el MAG, la Asociación Rural del Paraguay (ARP) y el IICA en Paraguay. Esta acción de responsabilidad social permitirá a las familias acceder a proteína roja de alta calidad con precios hasta 25% más bajos que en el mercado minorista convencional.

“Esta iniciativa representa un compromiso compartido para asegurar que las familias accedan a proteína de calidad, fortaleciendo la economía del hogar y facilitando el acceso a productos esenciales durante las festividades de Semana Santa”, destacaron desde el MAG.

Las Ferias de la Agricultura Familiar se han consolidado como una herramienta clave para promover políticas públicas alimentarias y vincular a los agricultores con cadenas de valor que les permiten acceder a mercados de alta demanda. Estas ferias se realizan en todo el país entre 3 y 5 veces por semana, con cobertura en 184 distritos por la Dirección de Extensión Agraria (DEAg) y 20 distritos por la Dirección de Comercialización (DC), sirviendo como un puente eficiente para que los productores comercialicen sus productos de manera rentable.

El Gobierno del Paraguay, a través del MAG y sus dependencias técnicas, continúa impulsando estas ferias, promoviendo el desarrollo y la productividad de las familias rurales.

 

3X8A5092

Red de Empresas del Semáforo 2026 impulsa culturas organizacionales basadas en datos y bienestar laboral

La Red de Empresas del Semáforo presentó sus principales avances y proyecciones para 2026, consolidándose como un espacio que reúne a organizaciones comprometidas con el bienestar de sus colaboradores y la toma de decisiones fundamentadas en datos.

Uno de los ejes centrales de la iniciativa es la medición del compromiso laboral a través del modelo Q12 de Gallup, cuyos resultados evidencian el impacto positivo de equipos altamente comprometidos. Según los datos compartidos, estas organizaciones alcanzan un 23 % más de rentabilidad, reducen en un 51 % la rotación de personal y registran un 78 % menos de ausentismo. Además, logran un incremento del 18 % en la productividad, 22 % más participación, 10 % más compromiso y hasta un 70 % más de bienestar entre sus colaboradores.

En paralelo, la Encuesta de Experiencia de Socios 2025 reflejó una valoración altamente favorable de la Red. El informe destaca un 65 % de promotores frente a solo un 7 % de detractores, lo que arroja un índice neto de recomendación (NPS) positivo. Asimismo, se registró una alta intención de continuidad, con una puntuación promedio de 4,64 sobre 5, y una destacada evaluación de la herramienta, que alcanzó 4,57 sobre 5.

De cara al próximo año, la Red anunció la incorporación de innovaciones tecnológicas orientadas a potenciar la gestión organizacional. Entre ellas se incluyen un chatbot con inteligencia artificial capaz de generar insights, dashboards interactivos basados en Superset, un Bot de Soluciones, una nueva aplicación móvil y mejoras integrales en la plataforma.

Con estos avances, la Red de Empresas del Semáforo reafirma su posicionamiento como una iniciativa que promueve entornos laborales más humanos, productivos y sostenibles, poniendo a las personas en el centro del desarrollo empresarial.

ZPD2FPMRNVGYHNCKBD4SRS7UYY

Paraguay concreta sus primeras exportaciones de pollo halal a Singapur

La industria avícola paraguaya comenzó a abrirse paso en nuevos mercados internacionales con el envío de las primeras cargas de carne de pollo certificada bajo el rito halal con destino a Singapur. La operación fue concretada por la empresa Pechugón, que apuesta a consolidar su presencia en mercados asiáticos con altos estándares de exigencia.

El primer embarque incluyó unas 84 toneladas del producto, mientras que la proyección es alcanzar cerca de 170 toneladas exportadas en esta etapa inicial. Este volumen marca el arranque de un esquema comercial que podría sostenerse en el tiempo si se mantienen las condiciones favorables de demanda y cumplimiento sanitario.

El ingreso a Singapur implicó un proceso técnico riguroso, que abarcó controles sanitarios, auditorías internacionales y la adaptación de los procesos productivos a los requisitos del mercado halal. Este tipo de certificación es fundamental para acceder a países donde las normas religiosas influyen directamente en el consumo de alimentos.

Desde la compañía destacan que este avance no solo representa una oportunidad comercial, sino también un reconocimiento al nivel de calidad alcanzado por la producción avícola local. La adecuación a estándares internacionales en trazabilidad, inocuidad y bienestar animal fue clave para concretar la habilitación.

El logro también responde al trabajo conjunto entre el sector privado y las instituciones públicas, que acompañaron las gestiones necesarias para abrir este nuevo destino. En ese sentido, la articulación permitió cumplir con las exigencias del mercado asiático y posicionar a Paraguay como proveedor confiable.

Con este primer envío, el país da un paso relevante hacia la diversificación de sus exportaciones y la consolidación de su industria avícola en el escenario global.

WhatsApp Image 2026-03-27 at 08.44.31

Innovación y eficiencia redefinen la producción pecuaria

En el marco de la feria INNOVAR 2026, empresas del sector agropecuario presentaron soluciones tecnológicas orientadas a mejorar la productividad, el bienestar animal y la eficiencia en los sistemas productivos. Desde la lechería hasta la suinocultura y la avicultura, el foco estuvo puesto en la incorporación de innovación con retorno económico tangible para el productor.

Uno de los ejes centrales fue el bienestar animal como factor determinante en la rentabilidad. En ese sentido, William Davies, de Distribuidora Davies, destacó la importancia de generar condiciones adecuadas para evitar pérdidas productivas, especialmente en contextos de altas temperaturas.

“El estrés calórico puede hacer que una vaca reduzca hasta cinco litros de leche por día. Si hablamos de un rodeo de 100 animales, son 500 litros diarios que se dejan de producir. Nuestra propuesta apunta a mantener una producción constante durante todo el año mediante sistemas de climatización adecuados”, explicó.

Davies subrayó que tecnologías como túneles de viento y sistemas de ventilación cruzada permiten mitigar los efectos del clima extremo, una característica propia de Paraguay. “El país tiene condiciones muy exigentes, y ver a los animales sufrir por el calor también impacta al productor. Por eso ofrecemos soluciones que no solo mejoran la productividad, sino también el bienestar animal”, añadió.

El empresario también remarcó que el enfoque de la compañía no se limita a la venta de equipos, sino a un acompañamiento personalizado. “No trabajamos con soluciones estándar. Cada productor tiene una realidad distinta, por lo que realizamos un dimensionamiento específico para ofrecer la tecnología adecuada en cada caso”, sostuvo.

Además, destacó el potencial del país para el desarrollo agropecuario. “Paraguay es un país de infinitas oportunidades. Hace diez años que estoy aquí y puedo decir que todo lo que tengo lo construí en este lugar. Nuestro compromiso es seguir acompañando al productor con soluciones reales y eficientes”, afirmó.

Por su parte, Gilvan Land, gerente comercial de Edege, puso énfasis en la incorporación de tecnologías de precisión en la producción pecuaria. Según indicó, los productores paraguayos están avanzando en la adopción de herramientas que optimizan el manejo y mejoran los resultados.

“La tecnología de precisión llegó para quedarse y facilitar el trabajo en el campo. Los equipos permiten una operación más eficiente y un manejo más exacto, lo que se traduce en mejores indicadores productivos”, señaló.

Land detalló que la empresa ofrece soluciones integrales para la suinocultura, incluyendo comederos, bebederos y sistemas de almacenamiento adaptados a todas las etapas productivas, desde la gestación hasta la terminación. Asimismo, mencionó el enfoque en la producción avícola, especialmente en matrices y pollos de alto rendimiento.

En cuanto a la participación en la feria, valoró el espacio como una oportunidad clave para el acercamiento con el productor. “INNOVAR nos permite estar cara a cara con quienes buscan mejorar sus sistemas productivos. Es un punto de encuentro donde podemos mostrar lo mejor que tenemos y entender las necesidades del mercado”, expresó.

Finalmente, resaltó la alianza estratégica con Distribuidora Davies en Paraguay. “Contar con un socio fuerte en postventa y asistencia técnica marca la diferencia. Hoy somos referencia en ese aspecto, y eso genera confianza en los productores”, afirmó.

La presencia de estas empresas en INNOVAR 2026 refleja una tendencia clara: la producción pecuaria en Paraguay avanza hacia modelos más tecnificados, donde la eficiencia, la sostenibilidad y el bienestar animal se convierten en pilares fundamentales para el crecimiento del sector.

WhatsApp Image 2026-03-27 at 08.56.08

Automaq celebra 65 años impulsando al productor con tecnología, conectividad y nuevas soluciones

En el marco de la octava edición de la feria INNOVAR 2026, Automaq reafirmó su rol como aliado estratégico del desarrollo productivo del país, combinando trayectoria, innovación y una amplia oferta de soluciones para el agro, el transporte y la industria.

Con 65 años de historia, la compañía fundada en 1961 por Antonio Luis Pecci marcó presencia con importantes lanzamientos y avances tecnológicos, consolidando su compromiso con quienes “mueven al Paraguay”.

“El propósito que nos guía es claro: ser el motor de confianza de quienes hacen crecer el país. No solo trabajamos por resultados, sino por contribuir al desarrollo nacional”, expresó Jorge Pecci, presidente de Automaq.

Pecci destacó que la empresa nació con la representación de Peugeot y montacargas Clark, y que, a lo largo del tiempo, fue ampliando su portafolio hasta convertirse en una organización con más de 450 colaboradores y cuatro grandes divisiones: automóviles, agrícola, neumáticos y equipos para construcción vial y forestal.

“Mi padre comenzó con mucho esfuerzo y visión, introduciendo marcas que en ese momento no eran conocidas en Paraguay. Hoy seguimos ese legado, incorporando nuevas tecnologías y soluciones que respondan a las necesidades reales del productor”, afirmó.

Innovación y conectividad al servicio del campo

Entre las principales novedades, Automaq presentó una nueva pickup automática de 200 HP, equipada con tecnología de seguridad y alto rendimiento, pensada tanto para el trabajo como para el uso urbano.

Además, uno de los avances más destacados es la incorporación de sistemas de conectividad a través de J-Link Boost, una tecnología que permite enlazar las máquinas con el centro de operaciones mediante conexión satelital. “Hoy estamos en contacto directo con el cliente y su producción. Esta conectividad nos permite acompañarlo en tiempo real y brindarle asistencia inmediata”, explicó Pecci.

En paralelo, la empresa exhibió nuevas líneas de maquinaria agrícola, pulverizadores de última generación, sembradoras y una renovada gama de neumáticos, incluyendo nuevas marcas orientadas al sector agrícola y de transporte.

John Deere: eficiencia, precisión y nueva generación de equipos

De la mano de John Deere, Automaq también fue escenario de importantes lanzamientos, enfocados en mejorar la productividad y la eficiencia en el campo.

“Estamos completando nuestra familia de cosechadoras con la serie S4, diseñada para ofrecer mayor confort al operador y mantener la calidad de los granos durante largas jornadas de trabajo”, señaló Kleiton Souto, responsable de productos John Deere.

Asimismo, destacó la presentación de la sembradora autotransportable 3100, disponible en versiones de hasta 31 líneas, que garantiza precisión en la siembra y uniformidad en el desarrollo del cultivo.

“Buscamos que el productor pueda alcanzar el máximo potencial de su cultivo, con tecnologías que aseguren una distribución eficiente y resultados consistentes”, agregó.

En cuanto a pulverización, la firma presentó una nueva generación de equipos con tecnologías como ExactApply, orientadas a optimizar la aplicación de fitosanitarios. “La clave es aplicar el producto correcto, en el momento adecuado y en el lugar preciso. Esa es la base de una agricultura más eficiente y sostenible”, remarcó Souto.

S4: rendimiento, confort y menor mantenimiento

Por su parte, Ewerton Machado, gerente de marketing de cosechadoras de granos de John Deere para Latinoamérica, destacó el lanzamiento de la serie S4 como una solución ideal para productores de pequeña y mediana escala. “Es una máquina que combina confort, seguridad y eficiencia. Mejora la ergonomía del operador, reduce los tiempos de mantenimiento diario hasta en un 30 % y garantiza una excelente calidad de grano”, explicó.

Machado también subrayó que la nueva serie cuenta con una arquitectura electrónica avanzada, preparada para incorporar futuras tecnologías. “Es una inversión pensada a largo plazo, que permitirá al productor mantenerse actualizado y mejorar su rentabilidad con el tiempo”, afirmó.

Un socio estratégico para el productor

Desde la gerencia general, Jorge Villate resaltó la importancia de seguir acompañando al sector productivo con soluciones integrales. “Hace 65 años estamos cerca del productor, brindándole herramientas para crecer. Hoy más que nunca reforzamos ese compromiso con tecnología de punta y nuevas alternativas en todos los segmentos”, indicó.

Villate mencionó además la incorporación de nuevas marcas internacionales, como llantas de aluminio para transporte, que permiten mayor eficiencia y menor desgaste. “Seguimos sumando soluciones a nuestro portafolio, con el objetivo de responder a cada necesidad del mercado, desde el agro hasta la logística”, sostuvo.

Finalmente, destacó que los productores pueden acceder a estas tecnologías a través de financiación propia y alianzas con entidades bancarias. “Queremos que cada cliente tenga la posibilidad real de incorporar estas herramientas y seguir produciendo con calidad, eficiencia y respaldo”, concluyó.

Con una fuerte apuesta por la innovación, la conectividad y el acompañamiento cercano, Automaq celebró sus 65 años en INNOVAR 2026 reafirmando su visión: liderar inspirando confianza y seguir siendo un pilar en el crecimiento del Paraguay productivo.

WhatsApp Image 2026-03-27 at 08.50.06

Más rendimiento, más sustentabilidad: la fórmula de Bayer para el agro paraguayo

En el marco de la Feria INNOVAR 2026, Hernán Passini, presidente y CEO de Bayer Paraguay y Bolivia, destacó el papel de la innovación y la sustentabilidad como ejes centrales para potenciar la producción agrícola en el país, posicionando al productor como protagonista de una transformación cada vez más tecnológica y eficiente.

Desde el stand de la compañía, Passini valoró el espacio como una oportunidad clave para acercar soluciones concretas al campo. “INNOVAR es un lugar ideal para compartir lo que hacemos y mostrar nuestras innovaciones. Este año volvemos con nuevos productos y categorías que apuntan a mejorar el rendimiento desde el inicio del cultivo”, señaló.

Entre las novedades, mencionó la tecnología Intacta 2 Xtend, con nuevas variedades de soja que han demostrado resultados destacados en rendimiento, así como el impulso de soluciones como Cripton Ultra y el lanzamiento del tratamiento de semillas Acceleron Complete, orientado a lograr cultivos más sanos y productivos desde su etapa inicial.

Passini remarcó que el desafío del productor evoluciona campaña tras campaña, por lo que la clave está en acompañarlo de cerca. “No existen soluciones estándar. Nuestro trabajo es entender cada realidad productiva y, a partir de ahí, ofrecer o desarrollar herramientas específicas que respondan a esas necesidades”, explicó.

En ese sentido, subrayó que uno de los principales focos actuales es asegurar un buen arranque del cultivo, con sanidad, nutrición adecuada y condiciones que permitan alcanzar el máximo potencial productivo. “Cuando combinamos buenas condiciones climáticas con tecnología, los resultados muestran claramente el enorme potencial que tiene Paraguay”, afirmó.

La visión de Bayer, según su CEO, se sustenta en la ciencia y en una mirada de largo plazo. “Somos una compañía que piensa al menos diez años hacia adelante, anticipando los cambios en los sistemas productivos, el impacto del clima y las nuevas demandas del mercado”, indicó.

Uno de los puntos más destacados de su intervención fue el enfoque en la sustentabilidad, entendida como un proceso de mejora continua. “Hoy ya no alcanza con mantener. La sustentabilidad pasa por mejorar, especialmente la salud del suelo, que es el verdadero capital del productor”, sostuvo.

En esa línea, Bayer impulsa en Paraguay proyectos de agricultura regenerativa, desarrollados en conjunto con los productores. “Buscamos prácticas que aumenten la productividad, pero con un fuerte foco en regenerar el suelo y fortalecer todo su ecosistema. Ese es el camino hacia la agricultura del futuro”, enfatizó.

El ejecutivo también resaltó el alto nivel de conciencia del productor paraguayo, especialmente en la adopción de nuevas tecnologías. “El agro está totalmente integrado a la innovación digital. Hoy los productores utilizan datos generados por maquinaria y herramientas inteligentes para tomar mejores decisiones, ser más eficientes y lograr mayor sustentabilidad”, explicó.

Finalmente, Passini sintetizó el desafío del sector: producir más, pero de manera responsable. “El contexto global nos exige eficiencia. No hay margen para no serlo. Tenemos que aumentar rendimientos, pero haciéndolo de forma sustentable y asegurando que el productor tenga un negocio viable para él y para las próximas generaciones”, concluyó.

 

100-12-750x406

Top of Mind 2026: marcas que lideran en la mente del consumidor paraguayo

La edición 2026 del estudio Top of Mind volvió a destacar a más de un centenar de marcas que lograron posicionarse como las primeras en la mente de los consumidores paraguayos, consolidando su presencia en 126 categorías del mercado.

Este ranking, que ya se ha convertido en una referencia para el sector empresarial, mide la recordación espontánea, es decir, aquellas marcas que las personas mencionan sin ayuda al pensar en un producto o servicio. Más allá de la publicidad, este indicador refleja la conexión real que las empresas construyen con su público.

Los resultados evidencian que factores como la confianza, la calidad y la cercanía con el cliente son determinantes para sostener el liderazgo. En un entorno cada vez más competitivo, las marcas que permanecen en el top no solo mantienen visibilidad, sino que logran formar parte de la vida cotidiana de los consumidores.

El informe también muestra un mercado dinámico, donde las preferencias evolucionan constantemente, obligando a las empresas a innovar y adaptarse para seguir siendo relevantes.

De esta manera, el Top of Mind 2026 reafirma su valor como una herramienta clave para entender el posicionamiento de las marcas en Paraguay y reconocer a aquellas que realmente logran quedarse en la mente —y en la elección— de las personas.

WhatsApp Image 2026-03-26 at 16.59.01

Cooperativa Universitaria es reconocida como Top of Mind Paraguay 2026

La Cooperativa Universitaria fue distinguida como Top of Mind Paraguay 2026, consolidándose como una de las marcas más presentes en la mente de los paraguayos y reafirmando su cercanía con sus socios.

El reconocimiento destaca no solo el posicionamiento de la entidad, sino también el vínculo construido a lo largo del tiempo con sus asociados. “Estar en tu mente es un logro; estar en tu vida, nuestro mayor orgullo”, expresa el mensaje institucional, resaltando el valor de la confianza depositada por sus socios.

Desde la cooperativa señalaron que este logro refleja su presencia constante en las decisiones, proyectos y sueños de sus miembros, acompañándolos en cada etapa de sus vidas. Asimismo, compartieron este reconocimiento con quienes dan sentido a su labor diaria: sus socios.

Bajo el lema “Socios de tu vida”, la entidad reafirma su compromiso de seguir brindando apoyo y acompañamiento en cada proyecto, fortaleciendo una relación que trasciende lo financiero para convertirse en un vínculo cercano y sostenido en el tiempo.

WhatsApp-Image-2026-03-26-at-08.40.15

Con 5 toneladas, Paraguay inicia la temporada de aguacate hass

Un total de 5.075 kilos de aguacate de la variedad hass, producidos en la localidad de Guajayvi, departamento de San Pedro, fueron exportados al mercado argentino, marcando el inicio de la temporada de envíos de este producto.

La carga fue despachada por la empresa exportadora Misionero SRL y tiene como destino la firma Tropical Argentina SRL, reconocida como uno de los principales importadores de frutas frescas del país vecino. Este primer embarque representa un paso clave en la consolidación de la producción nacional en mercados internacionales.

El proceso productivo contó con un riguroso seguimiento técnico por parte del Servicio Nacional de Calidad y Sanidad Vegetal y de Semillas (Senave) que acompañó cada etapa, desde el cultivo hasta la verificación final de la carga en el punto de salida. Tras las inspecciones correspondientes, se certificó que los productos cumplen con todas las exigencias fitosanitarias y de calidad requeridas por el mercado argentino.

Desde el sector destacan que este envío no solo inaugura la campaña de exportación de aguacate para este año, sino que también forma parte de una serie de embarques previstos para la temporada, en línea con las proyecciones de crecimiento del rubro.

Con este tipo de operaciones, Paraguay continúa fortaleciendo su posicionamiento como proveedor de productos frutihortícolas de calidad, apostando a la apertura de nuevos mercados y al incremento del volumen exportable.